Voces de raíz, “encuentro de mujeres, pueblos e historias que se niegan al silencio”

Jorge Caballero

Periódico La Jornada
Jueves 4 de junio de 2026, p. 7

El recuerdo de cómo llegó el rap a la vida de la cantante zapoteca Mare Advertencia, data de hace 23 años, cuando transitaba por la adolescencia y esa remembranza vive en ella a flor de piel: “Tengo ya 23 años dedicándome al rap y llegó a mí de manera circunstancial. Soy zapoteca de la Sierra Norte de Oaxaca y primera generación nacida en la ciudad, entonces en este proceso de desplazamiento hay un tema de identidad que se tiene que negociar constantemente. No crecí en la Oaxaca idílica de esta ciudad patrimonio, muy colonial toda, de colores bonitos… crecí en la periferia, en una colonia que se estaba formando donde había mucha comunidad migrante.

“En este proceso de movilidad conocí primero el graffiti y empecé a escuchar como en la música había manifestaciones contraculturales como en el rap, rock y punk, muchas cosas, pero no había una identidad única ni una que fuera incluyente de estos procesos migratorios. Así llega el rap a mi vida en una circunstancia que estaba ahí en el territorio y desde el primer momento me gustó bastante. Sentí que con este género tenía una libertad creativa que en otras manifestaciones culturales no tenía; sentí que con el rap podía, desde la tradición, preservar la cultura de una sola manera. Hay mucha gente que viene de procesos migratorios, pues no tenemos como esa certeza de que si somos zapotecas hay una pérdida de la identidad en términos de cultura, de vestimenta, de muchas cosas que te hacen no sentirte tan cercana, y de repente, cuando encuentro el rap, pues era algo completamente distinto. Eso me dio una posibilidad de existir desde ese lugar, podía hacer lo que quisiera, decir lo que quería con las herramientas que tuviera y no había ningún señalamiento de cómo tenía que ser.”

Ahora Mare Advertencia lanza su nuevo sencillo Voces de raíz, donde reúne a seis raperas de pueblos originarios (tres zapotecas y tres mayas) quienes transforman su palabra, memoria e identidad en arte a través de esta canción, un cypher (reunión de raperos) que une voces mayas y zapotecas en un mismo espacio de creación y resistencia. La intención sonora del proyecto fue reflejar la diversidad de identidades y perspectivas de cada participante. Por ello, la instrumental incorpora distintos elementos musicales que van desde la cumbia y el dembow hasta el rap más tradicional.

Ellas son: Mare Advertencia, Chan Lupita, Didxaza, Ixi’im Ko’olel, Kill Beat y Sótera Bazendu’. Nuestra entrevistada menciona que: “Voces de raíz es un encuentro de mujeres, de pueblos y de historias que se niegan al silencio y que hoy evolucionan de la tradición oral al rap”.

El proyecto nació a partir de Ellas suenan, un evento realizado en Los Pinos dentro de un festival enfocado a visibilizar la presencia de los Pueblos Originarios. Aunque Mare ya conocía a todas las participantes, ésta fue la primera vez que coincidieron juntas en un mismo espacio creativo. De ese encuentro surgió la idea de ir más allá del escenario y construir una colaboración colectiva.

Así nació Voces de raíz, un cypher integrado por seis raperas: tres zapotecas y tres mayas. Aunque esta división no fue planeada desde el inicio, terminó ocurriendo de manera natural, fortaleciendo el diálogo entre territorios, lenguas y experiencias.

Cada artista construyó su participación desde su propia experiencia y manera de habitar su territorio.

Además de lo musical, el proyecto fue concebido como un ejercicio visual y colectivo. El formato cypher reúne a las artistas frente a la cámara, compartiendo un mismo espacio, mientras cada una aporta su personalidad, discurso y energía particular.

El proceso también representó un reto importante. Debido a la distancia entre las participantes y al poco tiempo disponible, tuvieron que coordinarse rápidamente para escribir, ensayar y grabar juntas. Después, el trabajo de posproducción permitió consolidar el proyecto con mayor calma y detalle, esto se logró gracias al equipo de BITS (Born In The Streets) quienes sumaron su trabajo para lograr un poderoso cypher.

Mara Advertencia explica: “reunirlas fue una agradable coincidencia, todas teníamos la invitación a un concierto mucho más amplio. Primero me pidieron ayudar en la curaduría para poder buscar raperas de pueblos originarios. Afortunadamente ahora ya hay, porque hace 10 años no había casi nadie; así que las buscamos y vimos quienes podían participar. Afortunadamente encontramos a estas cinco raperas mayas y zapotecas. Luego fue bonito pensar que con estos dos pueblos teníamos la oportunidad de hacer un diálogo que no sería tan común, porque territorialmente no convivimos de manera cercana. Una de las cosas que fue fundamental fue que todas teníamos el ánimo y la voluntad de poder participar y lograrlo”.

Voces de raíz es el resultado de un esfuerzo colectivo en el que todas las participantes compartieron un mismo objetivo: unirse para contar sus historias y convertirlas en arte. En octubre próximo se está planeando que las raperas se junten para una presentación. Para mayores informes se puede seguir a las artistas en sus redes sociales de Instragram: Mare Adrvertencia @mare.advertencia.lirika; Chan Lupita @chanlupita_oficial; Didxaza @didxaza_garcia; Ixi’im Ko’olel @ixiimkoolel; Kill Beat @killb3at y Sótera Bazendu’ @soteracruzz